De Zoe para Papá
Industrias Bionyne Centro de Investigación Experimental
Acaban de aterrizar. El donante ha llegado. Repito, el donante ha llegado.
Tenemos que trasladarlo cuanto antes. ¡Cuidado!
El donante firmó los papeles. ¿Correcto?
Correcto.
Atención, el donante va de camino al laboratorio.
Todos los técnicos y el personal preséntense en el quirófano.
Repito, todos los técnicos y el personal preséntense en el quirófano.
¿Cuánto tiempo desde la muerte cardíaca?
7 horas y 15 minutos.
Procedan.
Tejido neuronal intacto. La integridad del protoplasma parece bien.
Tenemos una corteza sana. ¿Estás de acuerdo?
Estoy de acuerdo.
Es tu decisión, William.
Este hombre está muerto.
Pero aún tenemos acceso a sus datos neurológicos.
Vamos a darle a su cerebro biológico nueva vida
en este cerebro sintético
replicando la mente humana.
Ed, inicia la secuencia de mapeo.
El posicionamiento es óptimo.
"Objetivo localizado" - Ya tenemos el objetivo.
- Preparados para la sonda neuronal. - Preparados para la sonda.
Listos.
"Iniciando extracción de datos"
Almacenamiento en curso.
Extrayendo datos neuronales. Mapeo neuronal completo.
De acuerdo, mapeo confirmado. Llévense al donante.
Listos para iniciar la impresión neuronal.
Iniciar.
Scott, prueba el protocolo Alfa-9 en el parietal en línea.
Gracias.
Temporal axional en línea. Correcto.
Frontal en línea, parece correcto.
De acuerdo.
Nuevo. Z. Conexión total del protocolo 345.
Beta 1. Aplicación de doble ciclo.
B1. Parámetros del sitio A, B y C. Acción primaria.
Stasis definido por hora. Excepcional y traducido.
Finalizar. Confirmar.
Indicadores activados.
Funciones activadas.
Impresión completa.
Margaret, reactiva el cuerpo.
Sargento Kelly...
¿Puede oírme?
Sargento...
¿Quién soy?
Sargento, fue transportado a un cuerpo sintético.
Intente relajarse, lo estamos reactivando.
Tomará unos momentos.
- ¿Quién soy? - Sargento... relájese.
¿Quién soy?
Sargento...
¡Sargento Kelly!
- ¿Quién soy? - ¡Sargento Kelly!
Desactívadlo. La impresión falló.
- ¡No me toquéis! - ¡El sistema está dañado!
- Nos habló. - Lo han hecho en el pasado.
No, antes sólo han vocalizado.
Han hecho ruido. Este nos habló.
¿No imaginas lo genial que eso hubiera sido hace 8 meses?
Ahora, solo es una basura molesta. - Es un progreso.
Es un progreso innegable.
En mi mundo el progreso se mide en resultados.
Que no tenemos.
La verdad, es que no sé cuánto tiempo más podré mantener el proyecto.
Un fracaso colosal y así de repetitivo hace que los accionistas se asusten.
¿No es cierto?
Este es el trabajo de mi vida.
Me mudé con mi familia, hice muchos sacrificios.
Te lo prometo, estoy así de cerca.
Bueno, no es lo suficientemente cerca, Bill.
No dejes que esto arruine tu fin de semana.
¡Mierda!
- Siento llegar tarde. - Descuida.
- ¿Cómo va todo? - Aún no han empezado a hacer las maletas.
¡Papá!
¡Zoe!
¿Qué me cuentas? ¿Qué tal tu día?
¡Matt!
No aquí dentro, lo sé.
El troll no deja de espiarme con esa cosa.
Se llama dron espía por algo.
Ves a empaquetar y no saltes más sobre los muebles.
- Hola, la familia Foster. - ¡Ed!
- Hola, preciosa. - Oye, dale de comer una vez al día
pero no demasiado. Te muestro dónde, ven.
- ¿Hablaste con Jones? - Algo por el estilo.
Bien, ¿y qué te dijo? ¿Te despidió?
- ¿Despidió? - No, no me despidió.
- ¿A quién despidieron? - ¡A papi!
¿Qué?
No me han despedido.
Bueno, temía que desaparecieras.
Espera, ¿qué sucede?
Nuestro robot de pruebas se autodestruyó hoy. Fue bastante brutal.
¿Qué es "brutal"?
Nos habló, Mona. 345, el robot de prueba.
Conseguimos que hablara.
¿Habló?
Si habla, también puede sentir.
Lo desactivé tan pronto como pude.
No puedes seguir reviviendo gente muerta
hasta que lo tengas solucionado.
¿Cuántos pacientes que llegan muertos a urgencias
has tenido que resucitar?
Mis pacientes no se autodestruyen.
Tiene razón, William.
Creo que es mejor que encuentre a Sophie para hablar sobre esto.
Cariño, creo en ti.
Pero no me gusta como evoluciona esto.
Mucha gente podría sufrir.
El primer trasplante de corazón vivió 18 días.
Y sufrió. ¿Fue un error?
No, no.
Estoy a punto de hacer un gran avance, Mona.
Soldados, víctimas de accidentes, o de Alzheimer.
No habrá que sacrificar más vidas.
Pero algo impide que los sintéticos alcancen un punto de conciencia.
Quizá sea algo más lo que nos hace humanos.
Como un alma.
Somos la suma de lo que nos ha pasado
y cómo lo hemos procesado.
Es lo que nos hace ser nosotros.
- Todo es neuroquímica. - ¿Realmente lo crees?
¿Es eso lo que soy? ¿Y tus hijos?
¿Sólo señales eléctricas y químicas?
Tienes hijos que te quieren
y una esposa que te adora.
Y nosotros tenemos un científico...
¿Crees que debería dejarlo todo?
- ¡Hola! - ¡Hola!
Me preocupa que actues al margen del bien y el mal.
No lo haré. Confía en mí.
Diviértanse.
¡Me las vas a pagar!
¿Cómo se llamaba el yate?
Se llama... "La mujerzuela tramposa".
- ¡Papá! - Las llaves están con los cebos.
No preguntes. - ¡Papá!
Gracias, Ed. Te veo el domingo.
¿Listos?
¿Cinturones?
El ferry de la familia Foster se encuentra listo para zarpar.
¿En serio? ¿Listo para izar la vela mayor, Capitán?
Puedo ver con mi pequeño ojo una cosa que es...
Aburrida y posiblemente adoptada.
Sería yo.
Papá... cuando lleguemos, ¿podemos salir a pescar?
Absolutamente.
¿Cuándo llegaremos?
Podríamos esperar a que el bote flotara.
Ya conoces el dicho.
Si no te gusta el clima, espera 5 minutos.
No puedo ver nada. ¿Puedes ver algo?
Creo que deberíamos parar.
- ¿Estáis todos bien? - ¡Maldita sea!
Estuvimos a punto.
¿Qué?
- ¡Mamá! - ¡Mona!
¡Papá!
¿Mona? ¿Mona?
¿Niños?
¡Oh, Dios mío!
¿Sophie? ¿Matt? ¿Zoe? ¿Zoe?
Oh, Zoe. Te has ido.
¡Mona!
¿William? ¿Qué ha pasado? ¿Qué sucede?
Te lo dije, no hagas preguntas. ¿Dónde están?
- En la parte de atrás. - Bien.
¡Mierda!
William... ¿Qué demonios ha pasado, tío?
Necesito que hagas algo por mí, Ed.
Oh, no. Eso no. No puedo hacerlo.
Aún no han muerto, no todavía.
William, hay que llamar a la policía. Hacer algo.
- William, ¿Qué diablos? - Inicia la secuencia de mapeo.
No podemos hacer esto, tío
Inicia la secuencia de mapeo, Ed.
Edward Whittle. Acceso concedido.
Solo porque crea que puedo hacerlo
no significa que necesariamente pueda conseguirlo. ¿Vale?
La clonación humana es ilegal por algún motivo.
La dificultad de conseguirlo es el menor problema.
Sólo dime qué necesitamos.
William, sé que lo estás pasando mal pero tienes que entender una cosa.
Los primeros animales que cloné nacieron todos ciegos
y con sus cráneos deformados.
Sus órganos internos ya no eran internos.
Eso es lo que significa un error aquí.
Y si nos equivocamos, quiero saber si estarás preparado para abortar.
No vamos a cometer ningún error.
Sí, claro.
Esas son las cápsulas.
¿Podría clonar un ser humano en ellas? Técnicamente, sí. Es posible.
Pero, oye, William, si esto funciona
sus cerebros serán como los de un niño.
Una página en blanco.
Y no quiero echar sal en la herida
pero no has encontrado aún las claves para transferir una mente.
¿Debo recordarte lo que pasó cada vez que lo intentaste?
Transferimos cerebros biológicos a otros biológicos en animales clonados, Ed.
Ratas, monos. - No en seres humanos, tío.
Tú lo has visto. Podemos hacerlo.
¿Y qué hacemos si ocurre algo terrible?
Lo más terrible ya ha ocurrido.
Ed, nadie puede saber lo que ha pasado.
Necesito que te deshagas de los cuerpos.
William, no sé si...
Te lo suplico. No puedo hacerlo.
De acuerdo.
Te veré en la casa.
¿Qué hay en los barriles?
Componentes, bloques de construcción.
Aminoácidos, fructosa, acelerantes, ya sabes.
Solo son fluidos primordiales.
Lo necesario para hacer un... humano. Ya sabes.
Sólo hay tres cápsulas.
Solo tres. Necesito cuatro. - Sí, lo sé. Pero no había cuatro.
- Necesito cuatro cápsulas, Ed. - Quizá pueda conseguir otra...
en unos cuantos meses, tal vez.
No me digas que no hay cuatro.
¿Y yo qué quieres que haga?
Cada una cuesta 1 millón 700.000 dólares. No soy un mago.
No puedo hacer que aparezca otra cápsula.
Lo siento, William.
¿William?
¿Estás bien?
Elige un nombre.
No... no, no, no.
No hay más cápsulas.
Elige un nombre.
De ningún modo. Hazlo tú.
Te lo pido, debes ayudarme. Por favor, toma un papel.
- No - Elige un nombre.
Hazlo, elige un nombre. - No, tienes que hacerlo tú.
Querías esto, elige tú.
Elige el maldito nombre.
Tienes que vigilar los niveles. Los niveles lo son todo.
Sembré las cápsulas con su ADN, pero debes controlarlas todo el tiempo.
No las pierdas de vista.
Si no hay un equilibrio químico, los clones morirán.
Y no se puede empezar de nuevo.
Así que debes vigilar los niveles. - De acuerdo.
Estarán todos listos al mismo tiempo. ¿No?
Bien.
Mierda. Esto se ha puesto mucho más difícil.
Dime que puedes hacerlo.
Sí, sí. Solo tengo que compensar algo.
- ¿Ed? - Sí, sí. Se puede hacer.
Oh... ¿Dónde está tu generador de emergencia?
Por si se corta la energía. - No tengo un generador, Ed.
- De acuerdo. - ¿Hay algo que debería saber?
Sí. Las cápsulas no pueden quedarse sin energía. Nunca.
Si hay un leve corte de energía de siete segundos
afectará los niveles.
Y ya te he explicado lo importantes que son.
Así que... Necesitamos un generador.
Son las 2 de la mañana. No hay nada abierto.
No sé, tío.
¿Qué quieres de mí? No puedo pensar en todo.
¡Demonios! Estoy tan metido en un lío conmigo mismo.
Y tú también lo estás. ¿Lo sabes?
¿Hace falta algo más?
No, creo que eso es todo.
Eso son un montón de baterías.
Dentro de 17 días estarán listos.
Tienes que averiguar cómo darles conciencia.
Si por algún milagro podemos lograrlo.
¿Qué hay de Zoe?
Todos los recuerdos que tenían de ella están aquí.
La borraré.
Borraré el recuerdo de ella de los discos.
¿Puedes hacerlo?
Los humanos pierden la memoria contínuamente.
Proteínas beta-amiloideas, ovillos neurofibrilares.
Romperé los archivos de memoria.
Y subiré el nuevo mapa neuronal.
Ellos nunca la recordarán.
Vamos a ir directos al infierno.
Gracias.
Buena suerte.
Definir parámetros de búsqueda: Zoe.
Localizando todos las rutas y asociaciones.
- ¡Zoe! - No lo sueltes.
¿Eliminar las rutas y asociaciones?
Eliminando.
Eliminadas.
Estado: 14% completado.
Sr. Foster, la policía.
Buen día, oficiales.
- ¿Habla español? - No. Lo siento.
Bueno, perdón por mi inglés.
Soy el oficial Pérez, y él es Rodríguez.
Investigamos unos robos de autos recientes.
Robaron las baterías de los autos de toda la manzana.
¡Qué extraño!
- ¿También se la robaron? - No, a mi no.
Ah, tiene suerte.
Sí.
¿No ha pasado nada fuera de lo común?
Bueno. Si ve algo o alguien sospechoso, llámenos.
Eso haré, oficial.
Que tenga buen día.
De acuerdo.
Muy bien. Ya pasó.
¡Edward!
¿Señor?
Me veo obligado a comentar la
notoria ausencia de Bill en la oficina.
Tú no sabes nada al respecto. ¿No?
Bueno, sólo sé que tiene neumonía.
Una neumonía de locos.
¿De locos?
Neumonía, sí.
¿Podrías darle un recado de mi parte?
He estado hablando con el consejo hoy.
Si el 345 no funciona, cerraremos todo al final del trimestre.
¿Cerrar todo?
¿Querrás irte con una carta de recomendación?
Sí, creo que volverá pronto.
Ya sabe que William, tiene un sistema inmunológico muy resistente.
Estado: 40% completado.
"Test del sujeto 221 actualizado"
"Transferencia de conciencia de sujeto original al clon exitosa"
La conciencia animal sí puede ser transferida.
¿Por qué no la humana?
¿Qué estoy olvidando?
- ¿William? - Sí.
Oye, acabo de hablar con Jones
y dijo que si no hacemos que el 345 funcione
cancelará el proyecto.
¡Mierda!
Sí, y hay 8,7 millones de dólares en equipos en tu sótano.
Si cancelan todo, vendrán a buscarlos.
¿Y tienes idea de cómo terminaremos?
Completa y absolutamente muertos.
Entonces, ¿qué haremos?
De acuerdo, ven aquí ahora.
¿Qué?
¿Dónde? ¿A tu casa?
Sí, a mi casa.
¿Por qué?
Si tengo que ir a trabajar tienes que vigilar las cápsulas.
- De acuerdo, no me grites. - No estoy grit...
Vale, lo siento. No quería gritarte.
Solo date prisa, tío... Ah... Tienes neumonía.
¿Qué?
"Dr. William Foster. Acceso concedido"
Ahí estás.
Hola, Bill. Dios, tienes un aspecto horrible.
¿Te traigo algo? ¿Quizá un té de hierbas?
¿Qué es lo que tienes exactamente?
Neumonía.
¡Qué valiente!
Ah... Estás aquí.
Revisa los enlaces de datos para trabajar el área neural de 345.
- Sí, sólo que ahora no. - Jones nos presiona.
William, esperamos tu aprobación de la interfaz para los servidores.
Ponte a la cola.
De acuerdo... De acuerdo.
¿Estás bien?
Estoy bien. ¿Por qué?
Por nada.
De Zoe para Papá.
¡Hola!
Oh... Lamento tanto lo de Matt.
No se acuerda de mí. Soy su maestra, la señora Berns.
- Yo puedo explicarle... - Su primo ya me ha explicado.
Lamento venir sin avisar
pero Matt ha faltado a clase unos días y no pude comunicarme con su esposa.
Y sé que no debo tener favoritos, pero...
Bueno, espero que haya quedado todo claro.
- Felices fiestas. - Felices fiestas.
- ¿Se ha ido? - ¿Qué ha pasado?
Dijo que tenía que usar el baño. Golpeó la puerta durante 5 minutos
como una psicópata. No sé. ¿Qué se suponía que debía hacer?
- ¿Qué le dijiste? - Le dije que Matt tenía la varicela
y que se fue con sus abuelos.
Sus abuelos están muertos, Ed. ¿Cómo voy a explicarlo?
No lo sé, William.
No me metas en tu gigantesco agujero de mentiras.
¿No llamaste a la escuela para inventar algo?
No.
¿Qué hay de la clínica donde Mona trabaja?
Han pasado 5 días.
¿Creíste que nadie notaría que toda tu familia ha desaparecido?
- Tengo muchas cosas en la mente, Ed. - Sí... Lo siento tío.
- Tendrás que lidiar con esto. - ¿Cómo están?
Han crecido un poco.
123 Llamadas perdidas 113 Mensajes de voz.
427 Mensajes de texto.
¿En serio?
De: Mona Foster A: Director Luna.
Asunto: Respecto a Sophie y Matt.
Después de pensarlo mucho, decidimos educar a nuestros hijos en casa.
Atentamente, Mona Foster.
- Escríbeme cuando estés en línea. - ¿Estás bien?
¿Seguimos siendo amigos?
Lo siento no puedo conectarme. Mi estúpido padre se llevó mi portátil.
Todos están enfermos. Debo irme.
Te aconsejo que no seas amiga de Julie.
Está loca.
¿Qué ha hecho?
¡Estuvo coqueteando con tu novio!
¿¿¿Mi novio???
¡Juan!
Juan: ¡¡¡Hola preciosa!!!
Hola, Juan.
Mis padres están fuera de la ciudad.
¿Quieres venir?
No, creo que no.
Estoy castigada.
¿Cuánto tiempo?
Hasta que tenga 18.
¿Crees que cancelarán el proyecto?
Sólo sé que este robot debe estar listo antes de que llegue el próximo donante.
Bien. ¿Dónde está William?
Iniciar comando: Impresión neuronal Prueba: Iniciar simulación.
Ejecutar.
Fallo de impresión.
Estado: 90% completado.
- Sé que tiene problemas en casa. - No me importa. No quiero más excusas.
Simulación 37. Fallo de impresión.
Simulación 38. Fallo de impresión.
Simulación 40. Fallo de impresión.
¿Qué es lo que olvido?
Dios, tío. Parece que estés metido en algo serio.
Y no es un buen aspecto para alguien que efectivamente trama algo serio.
- No estoy listo. - No, dije 17 días.
Han pasado 17 días. No hay lugar para un "No estoy listo".
Ed...
¡Ed!
- ¡Mierda! - Ed...
¡Ed!
¿Ves eso?
Todavía no sé por qué sucede.
Si no entiendo lo que sucede
¿Cómo puedo saber que no les pasará a ellos?
Sí, bueno.
Diablos, tal vez debiste haber pensado en eso hace 17 días.
Los acelerantes siguen con precisión el perfil de ADN. ¿De acuerdo?
Si los mantienes ahí
seguirán madurando.
Tu esposa, en 2 semanas... ¿Podría tener cáncer, tal vez?
Tu hija, menopausia. Tu hijo... no sé... calvicie prematura
y un testículo caído. Lo que quiero decir
es que en un par de días, incluso si logras resolverlo,
habrán envejecido más años que la edad que tenían cuando murieron.
¿Cómo vas a explicar eso?
Pienso... ¿Cómo es que no te estás volviendo loco, William?
- Intento pensar. - De acuerdo.
Bien, sí, claro. Piensa. Yo también lo haré.
Pensaré cómo será la prisión.
O en cuando Bionyne nos demande por 30 mil millones de dólares o...
¿Qué...? ¿Qué haces?
Los sedaré. Induciré un coma.
Eso mantendrá sus mentes en blanco
hasta que lo averigüe.
¿Y si no lo averiguas?
No pueden estar sedados más de 72 horas.
Después de eso, tendrás que tomar una decisión muy difícil.
Vacía la cápsula.
Sello de cápsula roto. Escotilla abierta.
¡La tengo!
¡Mierda!
¡Lo hice! ¡Lo hicimos!
Es perfecta, colega...
Ha sido un éxito. Es perfecta.
¡Mierda!
Alimentará sus cuerpos un tiempo
y puedo traerte más mañana.
Gracias.
No es nada.
Tienes 3 días, tío.
Sí. Nos vemos mañana.
Sí.
Hemos hecho un par de clones hoy.
Puedes agregarlo a tu currículum.
Margaret, reactiva el cuerpo.
Sargento Kelly.
¿Puede oírme?
¿Quién soy?
Te extraño Soph... ¿Cuándo regresarás?
Sargento.
¡Sargento!
Desactívalo.
La impresión falló.
¡Déjenme!
Desactívalo.
Creí que podía hacerlo.
Lo siento.
- ¿Qué? - Bill... ¿Me estás evitando?
- Bill... Bill... - ¿Qué?
¿Te das cuenta de cuánto dinero se ha invertido en este proyecto?
La gente cuenta contigo, yo cuento contigo.
¡Santo cielo!
Y se nos acaba el tiempo.
¡Mierda!
¿Qué dijiste?
¿Me escuchas?
Bill... ¿Sigues ahí?
Hemos estado buscando en el lugar equivocado.
Estás demasiado cerca, tío. No entiendo que...
No es la mente, no es el cerebro, Ed.
Es el cuerpo. - ¿El cuerpo?
Es tan obvio. Es tan elegante.
Tan... simple.
De acuerdo. ¿Qué te parece si primero te calmas?
Sígueme, Edward.
Línea plana. Mira esto.
Su mente está en blanco.
En estado de coma.
Nunca ha experimentado un momento de conciencia.
Sin embargo, respira. Su corazón bombea.
Pero eso no es un signo de conciencia. Son funciones involuntarias.
Controladas por el cerebro.
Su cerebro sabe que tiene un cuerpo.
Este cuerpo específico.
Es lo que me faltaba.
Por eso el 345 no funcionó.
Tiene electrodos y cables conectados a acero, titanio.
Estábamos imprimiendo un cerebro biológico en una mente sintética.
Pero él no lo sabía.
Buscaba su cuerpo, su corazón, sus pulmones.
Pero no podía encontrarlos.
Entonces parte del cerebro inferior
se descontrola y cree que se muere. Reacciona ante eso...
y así nunca llega a alcanzar un grado de conciencia.
¡Demonios, sí!
Es como el rechazo de un trasplante.
Sólo tenemos que engañar a la mente sintética
para que crea que tiene un cuerpo biológico con toda su sangre y huesos.
Esa es la solución. - Esa puede ser la del 345, pero...
¿Qué tiene que ver eso con tu familia? Ellos no son robots, William.
Tiene mucho que ver con mi familia.
Quiero replicar su mente en su propio cuerpo.
Sé que esto va a funcionar.
¿Estás seguro?
Sólo tendremos una oportunidad.
Prepárate para iniciar la impresión neuronal.
¿Listo?
Como si eso importara.
Inicia la impresión neuronal.
Inicia el protocolo biológico.
Sujeto: Mona Foster.
Vigila la corteza sensorial de Mona.
Bien.
Voy hacia el temporal.
Parietal.
Límbico.
- ¿Signos vitales? - Todo parece bien.
Estados en orden.
Funciones en orden.
Iniciando impresión neuronal.
Increíble.
Impresión completa.
No entiendo qué pasa. No reacciona.
¿Puedes oírme, Mona?
¡Mierda!
La está rechazando. Mierda... ¿Qué hacemos ahora?
¡Espera!
¿William?
Cariño.
Oh, oh... ¿Qué estás haciendo?
La estoy durmiendo.
No dejaré que ella y los niños despierten con la casa así.
Sí. Sí, bien pensado.
¿Tienes idea de lo que has hecho?
Este es el proyecto más genial en el que he trabajado en mi vida.
Tú, cualquier persona en el mundo.
Sé que no podemos contárselo a nadie pero... ¡Díos mío!
¿Sabes? Estamos hablando del premio Nobel. ¿Verdad?
¿Foster - Whittle? Olvídalo.
Whittle - Foster. No tiene por qué ser alfabético.
Podemos hacer lo que tú quieras.
Bueno, yo... espero que salga bien.
- Lo hemos conseguido. - Sí.
Adiós.
Muy bien. Eh... Te veo en la oficina.
¿Mona?
¿Niños?
- Buenos días. - Buenos días.
¿Cómo estáis todos?
- Tengo hambre. - Yo también.
Me siento genial. Voy a salir a correr.
- ¿Correr afuera? - Te ves cansado. ¿Dormiste bien?
Sí.
- Que vaya bien el ejercicio. - ¡Papá! ¡Papá!
¿Puedo tomar tortitas?
Sí, sí. Puedes tomar tortitas, Matthew.
Sophie... ¿Quieres tortitas también?
Sí.
Genial.
Su pedido, señor.
¿Me harías torrijas?
Sí, torrijas para la dama.
Un segundo.
¡Qué asco!
Mamá, esta leche se ha agriado. ¿Fuiste de compras?
- La compré el otro día. - Está caducada.
Nos han vendido leche caducada.
Alguien tendrá que responder. Yo me encargo.
Trabajo.
Tengo que...
Tengo que... Vale.
- ¿Sí? - Hola, soy yo.
Un donante llegará en 37 minutos. Ves al laboratorio en cuanto puedas.
Mi familia acaba de despertar.
Felicitaciones, pero disfrutarán muy poco si no arreglamos el 345.
Si cancelan el proyecto, nos descubrirán.
- ¡Matt, ten cuidado! - ¿Me estás escuchando?
William... ¿Me oyes?
¿Hola?
Sí. De acuerdo. En seguida voy.
¡Diablos!
Hijo... ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Te encuentras bien?
Pareces otra persona.
Tengo que ir al laboratorio.
Estaremos bien, amor.
Es que... Odio dejaros solos un sábado.
Estaremos aquí cuando vuelvas.
De acuerdo.
"8 en punto"
"Las pruebas se llevarán a cabo a las 8 en punto"
Tejido neuronal intacto. La integridad del protoplasma está al 60%.
Aquí veo 55.
Aún así la corteza se ve estable. ¿Estás de acuerdo?
¿William?
Negativo.
El daño es severo.
¿Qué pasa, colega? Es buen donante.
No puedo hacerlo.
No puedo hacer pasar a otra persona por esto.
Bueno, no es el momento ideal para adquirir conciencia.
Prepárate para ir a prisión y abandonar a tu familia.
Porque eso es lo que sucederá si no conseguimos que el 345 funcione.
Será mejor que pienses algo. Pronto.
¿Estás ahí, Bill?
Sí, soy yo.
¿Va todo bien ahí dentro?
Estoy bien.
Qué lástima lo del donante de hoy, ¿no?
Lo conseguiremos con el próximo, señor.
Espero que haya un próximo, Bill.
¡Qué diablos!
- Mamá, ¿has visto mi móvil? - No, yo también busco el mío.
Bueno, tu vida social no depende de él.
La mía, sí.
De acuerdo, ¿dónde lo dejaste?
No tengo ni idea.
Troll... ¿has usado mi móvil?
No.
Díos mío.
¡Ed!
Hey.
Dios... ¿Estás llorando sangre, tío?
William... ¿Has...
Lo he hecho. - ¿En ti? ¿Te has vuelto loco?
¿Has considerado la posibilidad de que te hayas vuelto completamente loco?
Podría matarte.
Tenía que hacerlo. Escucha.
Voy a cargar mi propio mapa neuronal en el 345.
Seré yo quien esté allí adentro. - Seguro. Me hace sentir...
Edward, William.
Hey...
Empezamos con un escaneo de mi cuerpo.
Teniendo esos datos, crearé un algoritmo que se vinculará
con mi impresión neuronal en el 345.
Bien, entonces escribirás un algoritmo que engañará al cuerpo sintético
para que crea que se trata de su cuerpo real.
Exacto.
Y con mi mente adentro, podremos verificar
que el sintético adquirió conciencia, porque
podré preguntarme a mí mismo.
Yo seré la base. Yo tendré el control.
Él será yo.
Empezaré con algoritmo esta noche.
De acuerdo. ¿Aún vamos a comprar árboles mañana?
- Algo va mal. - ¿Qué va mal?
No lo sé, pero algo en mí funciona mal.
No puedo recordar qué cené anoche.
Tampoco haber tenido vacaciones de Navidad.
Viajamos en yate.
No recuerdo haber viajado en yate, William.
Algo en mi no funciona bien. - Oh, cariño.
- ¿Dónde están los niños? - Duermen.
Sophie tiene fiebre, pero no es nada.
Puede que tengas lo mismo que Sophie.
Puede ser.
¿Por qué no vas a acostarte?
Te sentirás mejor mañana.
Sí.
Estoy agotada.
Algoritmo sintético Algoritmo de impresión.
Apoyo en directiva. 2.5
Nivel 45 NX 1.7
Suprimir directiva.
Así me gusta.
Compilando algoritmo.
Guardando algoritmo.
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Papá! - ¿Sophie?
¡No puede ser! ¡Mamá está muerta!
La he visto morir. La vi morir, papá. - No, sólo ha sido una pesadilla.
Mamá está bien.
La vi morir.
No. No. Todo va a estar bien.
Vuelve a dormir.
Era tan real.
Descuida, mamá está bien.
- ¿Seguro? - Sí, está bien.
Ha sido una pesadilla.
- De acuerdo. - Todo estará bien.
Puedo ver con mi pequeño ojo una cosa que es...
... y posiblemente adoptada.
Sería yo.
Escribiendo rutas y asociaciones.
Tranquila.
Mucho mejor.
Será como si nunca hubiera pasado.
William... ¿Qué está pasando?
- Mona... ¿Podemos ir arriba? - ¿Qué le hiciste a Sophie?
- Le he dado un sedante leve. - ¿Qué has hecho qué?
- Ella está bien. - ¿Qué?
- Mona, por favor, hablemos arriba. - No, William.
Dime la verdad.
Tuvimos un accidente.
Tú y los niños moristéis.
Yo os reviví.
Sois réplicas.
Quita esa cosa de su cabeza.
¿Estoy muerta?
Estás viva, eres tú.
Nuestro hijo Matt está vivo también.
Sophie y...
Y nadie tiene que saberlo.
¿Cómo pudiste hacerlo?
Tuve que ver a nuestros hijos morir.
Sostuve tu cuerpo sin vida en mis brazos y creí
que podía revivirte.
¿Qué habrías hecho tú?
Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Qué tal? -Hey.
- Buenos días. - Buenos días.
- Hola, Ed. ¿Cómo estás? - Estoy bien, ¿y tú?
Genial.
- Oye, Matt. Ven, acompáñame. - Pero... me gusta este.
No, odio esos. Son falsos.
Me parecen bonitos.
Miremos otros, hijo.
- Mamá... - ¿Querías uno real?
No tienen grandes.
Veo que los has traído de vuelta.
Sí.
De acuerdo. Compremos un árbol.
Tal vez deberíamos volver a casa.
- ¿Qué? - Acabamos de llegar.
¿Hablas en serio?
Matt, has fallado.
Idiota.
¿Qué?
Oye Papá... ¿Quién es Zoe?
¿Quién?
Alguien ha escrito Zoe en mi cama con ceras.
Había una litera en ese dormitorio.
¿Una litera?
¿Estás segura?
No estoy loca. Recuerdo las fotos en el pasillo de arriba.
Cariño, aquello que sucedió
podría confundir las cosas.
Y recuerdo qué aspecto tienes cuando mientes.
Feliz navidad, Bill.
¿Es cordero lo que huelo?
Estoy interrumpiendo la cena. ¿No es así?
- ¡Mona! ¡Estás hermosa! - Señor Jones.
¡Eres un hombre afortunado, Bill!
Que placer más inesperado. ¿Quieres acompañarnos?
Hermosa y generosa.
Conozco mujeres como tú. Gracias.
Pero no quisiera molestar.
William...¿podemos hablar?
Prometo que lo dejaré libre en cinco minutos.
No hemos acabado.
- ¿Qué te trae por aquí? - Déjame hacerte una pregunta.
¿Nunca pensaste que esto era demasiado fácil?
No sé bien de qué estás hablando.
Déjame ayudarte.
Sujetos 346, 347, 348 propiedad de Bionyne, Bill.
La desesperación ha llevado a muchos hombres de talento
a lograr lo imposible.
El destino causó ese accidente de tráfico
y quise ver hasta dónde llegabas.
Me has impresionado, pero ahora tengo un problema.
Tres, en realidad.
¿Sabes lo que pasaría si se supiera algo de esto?
Nadie tiene que saberlo.
- Nadie sabrá lo que pasó. - Mona lo sabe.
¿Cuánto pasará hasta que Sophie y Matt empiecen a hacer preguntas?
Quizá sus amigos lo hagan.
Mentir es un desastre.
No me gusta lidiar con desastres porque son un riesgo.
Lo simple es seguro.
Esos tres sujetos aquí sueltos es algo que no puedo tolerar.
Puedo hacer que el 345 funcione.
Es lo que buscáis.
Bionyne se convertirá en la empresa biomédica más exitosa del mundo.
William, hazte una pregunta.
¿Por qué gastaríamos tanto dinero en salvar
a soldados heridos de muerte?
¿No te das cuenta? Vamos...
así no se ganan las guerras.
- No somos una empresa biomédica. - Ni siquiera me llamo Jones.
Lograste descubrir cómo transferir
la conciencia humana a una simple máquina.
Imagina el mejor piloto del mundo a cargo de mil clones.
La mente de un hacker cargada dentro de un virus.
¿Tienes idea de cuánto vale eso?
Bill... ¿no es emocionante?
¿Qué pasará con mi familia?
Tu familia falleció en ese accidente, Bill.
El algoritmo. Consígueme el algoritmo.
Y luego, acaba la cena. Acuesta a los niños.
¡Cielos!
Hazle el amor a tu esposa. Y haz eso que no pudiste hacer la primera vez.
Ahora tienes la oportunidad de decir... Adiós.
Ese es el regalo que te hago.
Iré a buscar el algoritmo.
A mi señal esperen afuera...
¿Lo ves? Un hombre sabio sabe hacer lo correcto.
Vas a hacer que me enfade... ¿No es así?
William, estás asustando a los niños.
- ¿Dónde está el señor Jones? - ¿Mamá? ¿Papá?
¿Se van a divorciar?
- Tal vez. - No.
Podéis ir a vuestras habitaciones, por favor.
- ¿Dónde hay papel de aluminio? - Junto al lavavajillas.
William, necesito saber qué está pasando.
¿Y quién es Zoe?
Zoe era nuestra hija.
No pude reviviros a todos.
No pude salvaros a todos.
No había suficientes cápsulas.
La borré de vuestros recuerdos.
¿Me quitaste el recuerdo de mi hija?
Lo lamento.
Y no te culpo si quieres odiarme
por el resto de tu vida. Pero ahora debemos irnos.
Bionyne no es una empresa médica.
Ya ni siquiera sé lo que son.
Pero van a asesinarte a ti y a los niños
a menos que nos vayamos ahora mismo.
No desafié todas las leyes naturales que existen
para perderte de nuevo.
Tenemos que irnos.
¡Niños, nos vamos!
¡Cuidado!
¿Qué está pasando?
Matt, Sophie... hay personas que quieren hacernos daño.
Si mantenéis la calma, estaremos bien.
Usaremos el yate de Ed para escapar.
Qué decepcionante, Bill. Es muy decepcionante.
Señor, están en movimiento.
No les disparéis a la cabeza.
- Es tu culpa. - No he hecho nada.
¿Cómo nos han encontrado?
¿No lo has visto en la tele? Rastrearon el móvil de Sophie.
No es cierto, cierra la boca.
Puede que sea algo del coche. Tal vez el GPS.
No es el coche ni son los móviles.
Bionyne pone rastreadores en todos los sujetos de experimentación.
Los rastreadores están en vuestros cuerpos.
¡William!
¡Papá!
¿Estáis bien? No ha pasado nada.
- ¿Estás bien? - Calma.
¿Cómo se quita el rastreador?
Están en las cápsulas y se adhieren a la columna vertebral.
Se estimulan con el sistema nervioso central. No pueden quitarse.
¿De qué estáis hablando?
- Vamos a la clínica. - No tendríamos que volver.
Vamos a la clínica.
De acuerdo.
- Sophie, estírate aquí. - ¿Qué quieres decir?
- Papá, ¿por qué... - Tranquila, sube a la camilla.
No pasa nada.
Si los impulsa el sistema nervioso, esto los desactivará.
- Rojo, blanco y negro. - No entiendo lo que dices.
- Estarás bien, Sophie, tranquila. - Mamá, ¿qué estás haciendo?
Pusieron algo malo en nosotros
y lo desactivaré. Sé que tienes miedo
pero tendrás que relajarte y confiar en mí, ¿de acuerdo?
- Mamá, no quiero. - Vas a estar bien.
¿Mona?
Podría tener un paro cardíaco.
¿Qué? ¡Mamá!
Debería ser aquí. Dentro del hospital.
¡Ahora!
Maldita sea, vamos
Descuida, Matt. No es tan malo como parece.
¡Ahora!
- Tenemos uno menos. - Deben estar arriba.
¡Oigan!
¿Qué hacen aquí?
¡Papá, de prisa!
Cariño, intenta calmarte.
Por aquí. A la izquierda.
Aquí.
¡Papá, ya vienen!
¡Maldita sea!
Ahora.
Han estado aquí.
Los objetivos están fuera.
Anularon los rastreadores. Los hemos perdido.
Soy Jones. Tengo que hacerte una pregunta.
Quédate en el coche con los niños.
Quiero estar seguro.
Iré a ver si encuentro el yate.
Los cebos.
- ¿Cuándo vendrá papá? - ¡Cariño, silencio!
Las llaves están dentro.
¡Dijiste que estaban en la caja de los cebos!
¡Mamá!
¡Mamá! ¡No! ¡Suelta mi mano!
¡Suelta a mis hijos!
¡Mamá, ayúdame!
¡Papá!
Tenemos a su familia. ¿Qué hay de Foster?
Él vendrá a por ellos.
Bien hecho, Eddy, aquí están las llaves.
- ¡Malnacido! - Mona, escucha...
Todo saldrá bien si William coopera. - ¿Bien?
¡Idiota! Nos van a matar a todos. - ¡Mamá! ¿Qué estás diciendo?
Chicos, tengo bocadillos en mi oficina. Llévenselos.
¡No, Mamá! ¡Mamá!
Foster, está aquí.
Sí, señor.
Escucha, Mona. Robamos millones de dólares en equipos Bionyne para hacerte.
- ¿Para hacerme? - Sí, para hacerte.
Para revivirte. Estabas muerta, ¿recuerdas?
Tenía que deshacerme de los cuerpos.
Vuestros cuerpos. Pero no pude y luego Jones se enteró y...
Mira, si lo negociamos no pasará nada.
¡Quita tus manos de mi esposa!
¿Y los niños? - Están bien, están allá.
William, lo siento.
Esto no tenía que suceder. Se descontroló.
Está bien, Ed.
Todo va a salir bien.
He destruído el algoritmo.
Ya me di cuenta.
El único lugar donde existe ese algoritmo
es en mi cabeza.
Si lo quieres dejanos salir de aquí.
No nos volverás a ver.
Mi familia y yo desapareceremos.
¿Intentas negociar?
- Me necesitas. - Tal vez.
Pero a tu esposa, no.
¡Jones, espera!
Ni a él tampoco.
¡Espera! ¡Lo haré! ¡Lo haré! ¡Lo haré!
Te daré el algoritmo.
Lo sé.
Si confías en él, nos matará.
Te quiero.
Imprimiendo...
Activar.
- El algoritmo. - ¿Está ahí?
Sí, está ahí.
Ahora deja libre a mi familia.
¿Por qué sigues con eso?
Esta cosa
es una réplica.
¿En serio no entiendes?
El experimento se ha acabado, Bill.
Te equivocas.
Jones...
He venido a buscar a mi familia.
¡Los niños! ¡Rápido!
Ve.
Mamá, ¿pero qué hace? ¿A dónde va?
Necesita ir a buscar algo.
Ha de buscar algo.
¡William!
Suficiente.
Dime cómo se siente.
Esto puede sonar extraño.
Pero me siento... como yo.
Bill...
Sabes que enviarán a alguien más cuando me vaya.
Tarde o temprano te encontrarán.
No si trabajamos juntos.
Bill, ¿intentas negociar?
¿Y si te dijéramos que hay otra manera, Jones?
Danos lo que queremos
y volverás a vivir como un hombre muy rico.
¿Qué dices?
¿Tenemos un trato?
Te veo luego, Bill.
- Yo me haré cargo de esto, William. - ¿Estás seguro?
Significa que te quedarás. - No hay otra manera.
Cuida de la familia.
Vamos a estar bien.
Ed...
17 días después
Estado: 100% completado.
¿A dónde crees que vas?
¡Mamá!
¡Zoe!
Dubai, Emiratos Árabes Unidos
Sr. Kisam, me alegra que haya podido venir.
Créame, no se arrepentirá.
Porque le pregunto... ¿Qué precio podría ponerle a una segunda vida?
Por favor...
Bill, es hora de ir trabajar.
Inicia la secuencia de mapeo.
Traducción: David Guber (26-27 de febrero de 2019).